12 апреля 2018 года

Объявляем об итогах восьмого дня конкурса «Тотальный перевод», который «Доктор Веб» проводит в качестве партнера акции Тотальный диктант. Среди участников прошедшего дня победителем стал AMinaev.

Тролль нападает, хамит, издевается, насмехается, оскорбляет, унижает, обижает, обесценивает — и всё это одновременно. Отразить все эти оттенки в одном слове пытались участники восьмого дня конкурса «Тотальный перевод». И хотя подобрать точную замену к слову «тролль» оказалось непросто, мы рады отметить, что все участники конкурса понимают суть этого негативного сетевого явления. Приглашаем ознакомиться с переводом победителя:

«Напасть современного Интернета — это зубоскалы. Их издевательским насмешкам может подвергнуться любой пользователь, высказавший свою мысль широкой аудитории. Затравленному человеку может даже потребоваться помощь психолога».

Победитель может выбрать 100 Dr.Web-ок либо сувенир дня — подставку для мобильного телефона и лицензию Dr.Web Security Space для Android на 3 года.

По 100 Dr.Web-ок получают следующие участники «сражения с троллями»:

• НинаК, Мозг, Альфа, — за корректный перевод;
• Неуёмный Обыватель — за первое предложение варианта «провокатор»;
• Alexander — за яркую образность;
• Дмитрий — за чуткое понимание явления;
• Dmur — за словотворчество.

Статистика ваших симпатий представлена в таблице:

Напоминаем, что для получения сувенира в профиле победителя на сайте drweb.ru должен быть указан его актуальный почтовый адрес. Просим победителя сообщить, какой приз он выбрал, написав комментарий к этой новости.

Вниманию собкоров: если по итогам сегодняшнего дня какая-либо из работ вам понравится больше других, напишите об этом в комментариях к новости до 10 утра по МСК 13 апреля.